Jetzt 8 % Rabatt auf unsere Frühbezugsartikel sichern – Zur Aktion
Aktionszeitraum
Nur gültig für Bestellungen im Aktionszeitraum (15.1.2025–31.3.2025)
Woher weiß ich, welche Artikel in der Aktion enthalten sind? Die Aktion gilt nicht auf das komplette BayWa Portal Sortiment. Sie erkennen die Artikel im gesamten Shop an der orangenen Kennzeichnung mit "Frühbezug" oder unter den Produktdetails an dem Hinweis "Aktion: Frühbezugsartikel". Von der Aktion ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel.
An welcher Stelle wird der Rabatt abgezogen? Der Rabatt wird im Warenkorb bei Eingabe des Gutscheincodes "FB25" für berechtigte Artikel berücksichtigt.
Nur auf gekennzeichnete Artikel.
Der Gutschein gilt nur im BayWa Portal für die Landwirtschaft.
Er ist nicht mit anderen Sonder- und Rabattaktionen kombinierbar.
Mitarbeiter und Angehörige der BayWa AG und aller Tochtergesellschaften / Beteiligungen sind von der Teilnahme an dieser Gutscheinaktion ausgeschlossen.
Bestelltechnik MASCHIO – GASPARDO
Bestelltechnik MASCHIO – GASPARDO
Die Aussaat – die Investition in eine erfolgreiche Ernte. Mit GASPARDO. Ob solo oder in Kombination mit Bodenbearbeitung, ob mechanisch oder pneumatisch, ob Einzelkorn oder Getreide – wir bieten Ihnen die optimale Lösung für Ihre Aussaat. Technisch durchdacht und auf Wunsch kombiniert mit der Bodenbearbeitung von MASCHIO. Denn Säen braucht Kompetenz.
-
Maschio Anbaugeräte direkt online kaufen
Unser Maschio Online-Sortiment
Bestelltechnik
-
Nina
- Arbeitsbreiten: 2,50 m - 21 Reihen - 3,00 m - 25 Reihen
- Elektrische Fahrgassenschaltung 2+2 mit Monitorüberwachung inkl. Hektarzähler
- Multiflex-Saatstriegel mit stufenloser Einstellung für Neigung und Druck
- Stufenloses 3-Bereichsölbadgetriebe mit Abdrehkurbel
- Nockensäräder für Normal- und Feinsaat
- Zentrale Schardruckverstellung
- Füllstandsanzeiger
- Abschaltbare Rührwelle und Halbseitenabschaltung
- Saatkasteninhalt: NINA 250: 400 Liter, NINA 300: 510 Liter
-
Dama – meist verkauft!
- Arbeitsbreiten: 2,50 m, 20 Reihen - 3,00 m, 24 Reihen
- Elektrische Fahrgassenschaltung 2+2 mit Monitorüberwachung inkl. Hektarzähler
- Multiflex-Saatstriegel mit stufenloser Einstellung für Neigung und Druck
- Stufenloses 3-Bereichsölbadgetriebe mit Abdrehkurbel
- Nockensäräder für Normal- und Feinsaat
- Zentrale Schardruckverstellung
- Mit Schleppscharen oder Corex Scheibenscharen
- Abschaltbare Rührwelle und Halbseitenabschaltung
- Saatkasteninhalt: DAMA 300: 500 Liter
- Ladesteg mit Geländer und Aufstieg
- Unschlagbar günstige Komplettpreise durch netto-line
-
Aliante Plus
- Arbeitsbreiten: 3,00 m, 24 Reihen - 4,00 m, 32 Reihen - GRINTA-Zentraldosierer aus Aluminium-Edelstahl – gleichmäßig gefüllte Dosierzellen sowie einstellbare Umdrehungsgeschwindigkeit garantieren absolut exakte Ausbringmengen – Dosierzylinder für verschiedene Saatgüter (Normalsaat – reduzierte Normalsaat – Feinsaat) im Lieferumfang enthalten
- GRINTA-Ölbadgetriebe, stufenlos für Einstellung der Ausbringmenge v. 2 – 380 kg/ha
- Gebläse für Antrieb mit 1.000 UpM mit Fliehkraftkupplung
- RDS-Multicontrol, elektronische Überwachung mit Fahrgassenschaltung 2+2 mit Saatgutrückführung und Hektarzähler – Höhenverstellbare Scharschiene
- Multiflex-Saatstriegel, be- und entlastbar, zweireihig und zweiteilig, Zinkenneigung leicht spindelverstellbar
- Antriebsrad hochklapp- und innenverschiebbar für den Straßentransport
- Beladeplattform mit Geländer und einklappbarem Ladesteg
-
Alitalia
Die pneumatische Aufbaudrillmaschine in Profi-Ausstattung. Mit COREX-Scheibenscharen oder Perfecta-Doppelscheibenscharen – Arbeitsbreiten: 3,00 m und 4,00 m
- Grinta-Zentraldosierer aus Aluminium-Edelstahl
- Saatmengen von 2 -380 kg/ha mit 3 Dosierwalzen
- Elektrischer Antrieb über Genius Lite
- GPS-Sensor zur Geschwindigkeitsermittlung
- Fahrgassenschaltung 2+2
- Hydraulischer Gebläseantrieb
- Corex-Doppelscheibenschare, Reihenabstand 12,5 cm
- Zentrale hydr. Schardruckverstellung
- Metallbehälter mit 1.500 Liter Inhalt Beladeplattform mit Treppe
- Multi-Flex Saatstriegel, be- und entlastbar, zweitreihig und zweiteilig
- Zinkenneigung leicht spindelverstellbar
-
Alitalia Perfecta
- GRINTA Zentraldosierer Aluminium-Edelstahl mit 3 Dosierwalzen - Saatmenge von 2-380 kg/ha
- Elektrischer Antrieb über Genius Lite
- GPS-Sensor zur Geschwindigkeitsermittlung
- Fahrgassenschaltung 2+2
- Hydraulischer Gebläseantrieb
- Doppelscheibenschare Perfecta
- Reihenabstand 12,5 bzw. 15 cm
- Zentrale hydr. Schardruckverstellung
- Metallbehälter mit 1500 l Inhalt Faltdeckel und Sichtfenster (Befüllhöhe 2,10 m)
- Beladeplattform mit Geländer und einklappbarem Ladesteg mit Verlängerung
- Multi-Flex-Saatstriegel
- Mechanisch-höhenverstellbare Scharschiene
-
Centauro
- Die aufgelöste Drillkombination von MASCHIO-GASPARDO – mit klappbarer Kreiselegge, Fronttank und Säschiene. Bewährte Komponenten durchdacht kombiniert
- Für eine ausgewogene Gewichtsverteilung beim Anbau an den Traktor und somit erheblich reduzierten Bodendruck
- Arbeitsbreiten: 5,00 m, 6,00 m
- Traktorleistung: 160 bis 300 PS
- Mit bewährter MASCHIO Kreiseleggentechnik – auf Wunsch auch mulchsaatfähig mit Zinken auf Griff
- Standardausrüstung mit Floating-System für optimale Geländeanpassung
- Mit anerkannten Corex-Doppelscheibenscharsystem mit optionaler 2“-Andruckrolle
- Fronttank PA2 mit Genius-Elektronik für automatische Abdrehprobe, Mehrmengenschaltung und Fahrgassensysteme
- GRINTA-Dosierer mit austauschbaren Dosierzylindern für Normal- und Feinsaaten, Ausbringmenge 2-380kg/ha
-
Gigante
GIGANTE. Die Großflächendrillmaschine für Direktsaat von GASPARDO. Bewährt durch 1000-fachen Einsatz in den Direktsaatgebieten Süd- und Osteuropas. Robuste Bauweise, ausgelegt auf Dauerbetrieb. Mit bewährter Direktsaat-Schartechnik mit einzeln aufgehängten gefederten Scheibenscharelementen. Für alle denkbaren Bodenzustände in der Direktsaat geeignet.
- Arbeitsbreiten: 4,00 m – 6,00 m – 9,00 m
- Für Traktoren ab 150 PS (4,00 m), 200 PS (6,00 m), 300 PS (9,00 m)
- Leergewichte: 4.455kg (4,00 m), 6.630kg (6,00 m), 11.380kg (9,00 m)
- Eigene Ölversorgung /-kühlung
- Einzelschardruckverstellung über Federelemente sowie verstellbare Tiefenführungsräder aus Gummi oder Tiefenführungsringe aus Gusseisen
-
Compagna
Die Aufbaudrillmaschine für Sonderkulturen. Arbeitsbreiten: 1,30 m und 3,00 m
- Einsatzgebiete: Normalsaatgüter, Zeilenbegrünung, Zwischenfruchtsaat etc.
- Geeignet für Weinbaukreiseleggen MASCHIO DL 1300/2000
- Saatgutbehälter mit 140 l - 285 l
- Stufenloses 3-Bereich Ölbadgetriebe mit Abdrehkurbel
- Rührwelle
- Kuststofffallrohre mit Prall-Verteilschiene
- Anbauteile an DL zum mechanischen Antrieb über Walze
-
SP
Die Einstiegs-Einzelkorndrillmaschine für Normalsaat von GASPARDO.
- Auf starrem Rahmen, flexible Reihenabstände, mit oder ohne Düngerstreuer
- Reihenanzahl: 2 bis 8 Reihen
- Reihenabstand: 45 cm bis 75 cm
- Reihenabstände nach Wunsch
- Ohne Düngerstreuer in Grundausführung – oder wahlweise mit 2 Kunststoffbehältern à 160 Litern oder einem Zentraldüngerstreuer mit 1.000 Liter Inhalt
- Mulchsaatausrüstung für Säschar und Düngerschar jederzeit nachrüstbar
-
MT
Die Einstiegs-Einzelkorndrillmaschine für Mulchsaat von GASPARDO.
- Auf starrem Rahmen, mit oder ohne Düngerstreuer
- Reihenanzahl: 4 bis 12 Reihen - Reihenabstand: 45 cm bis 75 cm
- Ausgelegt für 4 bis 12 Reihen mit Reihenabständen nach Wunsch
- Ohne Düngerstreuer in Grundausführung – oder wahlweise mit 2 - Kunststoffbehältern à 160 Litern oder einem Zentraldüngerstreuer mit 1.000 Liter Inhalt
- Umfangreiches Zubehörangebot zur Aufrüstung der Maschine
-
MTE-R
Die Profi-Einzelkorndrillmaschine für Mulchsaat von GASPARDO.
- Mit oder ohne Düngerstreuer
- Reihenanzahl: 6 bis 7 Reihen
- Reihenabstand: 60 cm bis 75 cm
- Ausgelegt für 6-7 Reihen mit Reihenabständen zwischen 60 cm und 75 cm
- Mit Teleskoprahmen für Transportbreite 3,00 m
- Ohne Düngerstreuer in Grundausführung – oder einem Zentraldüngerstreuer mit 1.000 Liter Inhalt
- Umfangreiches Zubehörangebot zur Aufrüstung der Maschine
-
Manta
Die Einzelkorndrillmaschine für Profi-Mulchsaat von GASPARDO.
- Mit oder ohne Düngerstreuer
- Die Oberklasse für Profi-Mulchsaat: Für Lohnunternehmer und Großbetriebe
- Reihenanzahl: 8 bis 16 Reihen
- Reihenabstand: 37,50 cm bis 75 cm
- Serienmäßig ausgerüstet mit dem neuen MTR-Aggregat mit bis zu 150 kg Schardruck pro Element mit hydraulischem Klapprahmen oder hydraulischem Klapp-Teleskoprahmen für Transportbreite 3,00 m
- ohne Düngerstreuer in Grundausführung – oder vier Kunststoffdüngerbehältern mit insgesamt 840 Liter Inhalt – oder mit Düngerfronttank PA1 / PA2 mit 1.250 / 1.560 Liter Inhalt
- Umfangreiches Zubehörangebot zur Aufrüstung der Maschine
-
Orietta-Olimpia
Die pneumatischen Einzelkorndrillmaschinen für Gemüse von GASPARDO. Die Aussaat von Gemüse verlangt eine exakte Ablage in engen Reihenabständen. Die beiden Baureihen ORIETTA und OLIMPIA gewährleisten das präzise Ausbringen von wertvollen Gemüse-Saatgütern in Einzelreihe, Doppelreihe, Dreifachreihe oder auch Bandsaat.
- Einzelkorndrillmaschinen für Gemüse-Profis
- Reihenanzahl: 1 bis 24 Reihen Reihenabstand: ab 4 cm
- Bewährte Modulbauweise mit präzise gefertigten Einzelkomponenten
- Stabile und moderne Bauweise – gute Erreichbarkeit aller Elemente
- Große Luftansaugkammer ermöglicht optimale Funktion bei verschiedensten Saatgütern
- Säscheiben mit großem Durchmesser gewährleisten die optimale Vereinzelung des Saatgutes - Durch niedrigere Drehgeschwindigkeit der Scheibe ist die Sägenauigkeit unter allen Bedingungen gesichert
- Doppelter Saatgutabstreifer zur idealen Anpassung
-
Chrono
HOCHGESCHWINDIGKEITS-EINZELKORNSÄMASCHINE
Dieses neue Produkt erweitert das Programm von GASPARDO für Einzelkornsӓmaschinen und bestimmt somit neue Standards für diese wichtige Phase in der Landwirtschaft.
- Ab 130 PS
- Reihenanzahl: 6 bis 8 Reihen
- Genaueste Aussaat unter verschiedenster Feldbedingungen und Bodenbearbeitungssystemen mit allen Korntypen
- Höchste Produktivität mit den landwirtschaftlichen Vorteilen eines vielseitigen Sӓelementes
Pflegetechnik MASCHIO
Wir bieten Ihnen für jeden Einsatzzweck den richtigen Qualitäts-Mulcher.
- Weg-/ Feldränder
- Parkanlagen und Grünflächen
- Brache und Stoppeln
- Böschungen und Gräben
-
Mulcher & Co. direkt online kaufen
Unser Maschio Online-Sortiment
Pflegetechnik
-
Jolly
- Sichelmäher für extensive Rasenflächen für Front- oder Heckanbau – mit Heck- oder Seitenauswurf
- Arbeitsbreiten: 1,20 m, 1,50, 1,80 m – Traktorleistung: 14 bis 40 PS
- Schwenkbare Stützräder mit Höhenverstellung
- Riemenspannung ohne Schutzabbau
-
Giraffa M
Der Auslegermulcher für jeden Einsatzzweck. Horizontal, vertikal, diagonal.
- Arbeitsbreiten: 1,20 m, 1,40, 1,60 m, 1,80 m - Traktorleistung: 25 bis 45 PS
- Hydraulische Seitenausschwenkung
- Hydraulische Neigungsverstellung (2 DW Steuergeräte notwendig)
- Eingang-Ölbadgetriebe mit integriertem Freilauf für 540 UpM
- Stützwalze Ø 140 mm
- Robuste Guss-Hammerschlegel
- Bewegliche Unterlenkertasche rechts zur Geländeanpassung
- Einfache Wartung durch Öffnung der Heckklappe
- Mechanische Schwimmstellung oder Starrstellung über Langloch
- Unteres, vorderes gezahntes Gegenmesser
- Kleinstes Mitglied aus der Familie der Qualitäts-Auslegermulcher
-
Birba
- Schlegelmäher für die Rasenpflege
- Heckanbau
- Arbeitsbreiten: 0,95 m, 1,15 m, 1,35 m, 1,55 m
- Traktorleistung: 15 bis 40 PS
- Für Kompakttraktoren bis 40 PS mit Heckzapfwelle 540 UpM Gelenkwelle
- Wahlweise Ausstattung mit Schlegelmessern (Serie) oder Y-Messern
- Stützwalze mit Federstahlabstreiferschiene
-
Furba
- Schlegelmäher für die Rasenpflege
- Heck- oder Frontanbau
- Arbeitsbreiten: 1,00, 1,20, 1,40, 1,60, 1,80m
- Für Kompakttraktoren von 15 bis 40 PS mit Heckzapfwelle 540 UpM oder Frontzapfwelle 1.000 UpM (linksdrehend)
- Mechanische Seitenverschiebung (auf Wunsch hydraulisch)
- Wahlweise Ausstattung mit Schlegelmessern (Serie) oder Y-Messern
- Stützwalze mit Federstahlabstreiferschiene
-
Barbi
Der Einstieg in die Klasse der Qualitäts-Schlegelmulcher.
- Arbeitsbreiten: 1,00 m, 1,20, 1,40, 1,60, 1,80 m - Traktorleistung: 20 bis 45 PS
- Heckanbau möglich
- Eingang-Ölbadgetriebe mit integriertem Freilauf für Zapfwelle 540 UpM
- Externe Keilriemenspannvorrichtung
- Robuste Guss-Hammerschlegel
- Einfache Wartung durch Öffnung der Heckhaube
- Stützwalze Ø 140 mm
-
Brava
Der robuste Schlegelmulcher in der Kompaktklasse. Für Weiden, Obst- und Weinbau.
- Arbeitsbreiten: 1,20 m,1,40, 1,60, 1,80, 2,00 m, 2,30 m, 2,50 m - Traktorleistung: 25 bis 80 PS
- Für Traktoren bis 80 PS mit Zapfwelle 540 UpM
- Ab 1,40 m serienmäßig mit mechanischer Verschiebung
- Eingang-Ölbadgetriebe mit integriertem Freilauf
- Externe Keilriemenspannvorrichtung
- Robuste Guss-Hammerschlegel
- Untere Gegenschneide
- Einfache Wartung durch Öffnung der Heckhaube
- Stützwalze Ø 170 mm mit Federstahlabstreiferschiene
- Für Einsatz im Wein- und Obstbau optional mit Rechen ausrüstbar
-
Bella
Der Universalmulcher für Front- und Heckanbau mit Seitenverschiebung in der Klasse bis 80 PS.
- Arbeitsbreiten: 1,35 m, 1,55, 1,70, 1,90, 2,10 m - Traktorleistung: 30 bis 80 PS
- Wahlweise nur für Heckanbau (540 UpM) oder für Front- und Heckanbau (1.000 UpM)
- Eingang-Ölbadgetriebe mit integriertem Freilauf
- Externe Keilriemenspannvorrichtung
- Robuste Guss-Hammerschlegel
- Vordere Gegenschneide
- Stützwalze 170 mm mit Federstahlabstreiferschiene
- Auf Wunsch auch mit hydraulischer Seitenverschiebung lieferbar
-
Tigre
Der robuste Heckmulcher für höchste Ansprüche.
- Arbeitsbreiten: 2,30 m, 2,50, 2,80, 3,00 m
- Traktorleistung: 60 bis 140 PS
- mechanischen Seitenverschiebung um 500 mm serienmäßig
- Externe Keilriemenspannvorrichtung
- Vordere Gegenschneide
- Stützwalze 170 mm mit Federstahlabstreiferschiene
-
Bisonte
Der Universalmulcher für Front- und Heckanbau für höchste Ansprüche.
- Arbeitsbreiten: 2,20 m, 2,50, 2,80, 3,00 m
- Traktorleistung: 60 bis 140 PS
- Getriebe 1.000 UpM mit integriertem Freilauf und aufgelöstem Antriebsstrang
- Konstruktion für Einsätze unter allen Bedingungen
- Hydraulische Seitenverschiebung 400 mm
- Vordere und hintere Gegenschneiden
- Vorderer Steinschutz mit Ketten und PVC-Schutz
- Seitlicher Gelenkwellenantrieb mit 5 Keilriemen
- Externe Keilriemenspannvorrichtung
- Stützwalze 170 mm mit Federstahlabstreiferschiene
- Mulchgutablage wahlweise vor oder hinter der Stützwalze
- Gleitkufen
- Robuste Guss-Hammerschlegel
- DLG-Sicherheitstest mit Steinschlagschutzprüfung nach EN745
-
Tornado
Der Universalhäcksler als Heckgerät mit hohem Durchgang.
- Arbeitsbreiten: 2,30 m, 2,50, 2,80, 3,10 m
- Traktorleistung: 60 bis 150 PS
- Serienmäßig mit mechanischer Seitenverschiebung, optional auch hydraulisch verschiebbar
- Wahlweise mit Stützwalze Ø 220 mm mit Federstahlabstreiferschiene oder mit Stützrädern
- Eingang-Ölbadgetriebe mit 540 UpM mit Freilauf
- Externe Keilriemenspannvorrichtung
- Untere Gegenschneide
- Serienmäßig mit robusten Y-Messern
- Aufklappbarer Gehäusekasten
-
Ariete
ARIETE ist der neue Maschio-Stoppel-Spezialist für Schlepper bis 200 PS.
- Für Traktoren bis 200 PS
- In kombination mit GIRAFFONA im Heck des Traktors erheblicher Erhöhung der Arbeitsleistung
- Mulchen von Stoppel und Stroh
- Abschlegeln von Blättern vor der Ernte (Zuckerrübe/Kartoffel)
- Mulchen von Ernterückständen (pflanzliche Rückstände von Gemüse)
- Hohes Gras und kleine Büsche in Stilllegungen
-
Bufalo
Der Universalmulcher für Front- und Heckanbau für höchste Ansprüche.
- Arbeitsbreiten: 2,80 m, 3,00 m
- Traktorleistung: 120 bis 200 PS
- Mit hydraul. Seitenverschiebung
- Doppel-Dreipunktbock Kat II-III
- Getriebe 1000 UpM mit integriertem Freilauf und aufgelöstem Antriebsstrang
- 2 Gegenschneiden
- Vorderer Steinschutz mit Ketten
- Seitliche Welle im Ölbad mit 5 Keilriemen
- Externe Keilriemenspannvorrichtung
- Walze 220 mm Durchmesser
- Rotordrehzahl 2025 U/min, Rotor Arbeitsdurchmesser 465 mm
- Hammer-Schlegel Typ 14
- Gleitkufen
- CE-Schutzvorrichtungen
-
Gemella
Der hydraulisch klappbare Großflächenmulcher für den Profibetrieb. Speziell geeignet für Maisstoppel.
- Arbeitsbreiten: 4,70 m und 6,20 m
- Transportbreite: 2,4 m - Traktorleistung: 150 bis 300 PS mit Zapfwelle 1.000 UpM
- Ausführung mit Walze und Kufen oder mit schwenkbaren Rädern und Kufen
- Seitengetriebe mit integriertem Freilauf
- Hydraulische Ein- und Ausklappung, 2 DW Steuergeräte notwendig
- Ausgerüstet mit Y-Messern, auf Wunsch auch mit Hammerschlegeln
- Externe Keilriemenspannvorrichtung
- Untere Gegenschneide
- Beleuchtung und Blink-Anlage für den Straßentransport
-
Giraffa XL
Der Bestseller-Auslegermulcher für vielseitige Einsatzmöglichkeiten.
- Arbeitsbreiten: 1,60 m, 1,85, 2,10 m
- Traktorleistung: 40 bis 110 PS
- Wegrandpflege, Pflege von Gräben oder Hecken
- Wahlweise mit innenliegendem oder außenliegendem Getriebe Universal-Dreipunktbock - Mit Pendelgelenk zur optimalen Geräteführung mit integriertem Anfahrschutz
- Hydraulische Seitenausschwenkung & hydraulische Neigungsverstellung
- Eingang-Ölbadgetriebe mit integriertem Freilauf für 540 UpM
- Stützwalze 170 mm mit Federstahlabstreiferschiene
- Mulchgutablage wahlweise vor oder hinter der Walze
- Robuste Guss-Hammerschlegel
- Gleitkufen
- Externe Keilriemenspannvorrichtung
- DLG-Sicherheitstest, Steinschlagschutzprüfung nach EN745
-
Giraffa XXL
Das Top-Modell unter den Auslegermulchern für professionelle Ansprüche.
- Arbeitsbreiten: 2,10 m, 2,30, 2,60 m
- Traktorleistung: 120 bis 200 PS
- Dreipunktbock mit dreifach gefedertem und einstellbarem Anfahrschutz
- Hydraulische Seitenausschwenkung und Neigungsverstellung (2 DW Steuergeräte erforderlich)
- Eingang-Ölbadgetriebe mit integriertem Freilauf für 540 UpM
- Stützwalze Ø 170 mm mit geschraubter Walzenlagerung
- Seitliche Gleitkufen
- Robuste Guss-Hammerschlegel
- Einfache Wartung durch Öffnung der Heckhaube
- Mechanische Schwimmstellung oder Starrstellung über Langloch
- Externe Keilriemenspannvorrichtung
Sie haben Interesse an einer Gebrauchtmaschine?
Auf der BayWa Börse finden Sie eine große Auswahl an Gebrauchtmaschinen unterschiedlichster Hersteller.
Kontakt Neumaschinen
Sie haben Interesse an einer Neumaschine? Dann nutzen Sie doch einfach unser Formular. Schildern Sie uns Ihr Anliegen so detailliert wie möglich, damit wir Ihre Anfrage gleich an die richtige Stelle weiterleiten können.